bàn ra

Thân thiện

Mọi người đã thống nhất phương án này, anh đừng bàn ra làm gì nữa.

Définition

1. Locution verbale :
   • Argumenter pour dissuader ; présenter des arguments pour rejeter un projet ou une idée déjà discutée : "bàn ra" décrit l'action de revenir sur une décision ou un projet en cours d'élaboration pour tenter de s'y opposer ou d'en dissuader les autres en présentant des points négatifs ou des objections.
   • S'opposer à (une idée en cours de discussion) : Exprimer une opposition ou des réserves après qu'une orientation a déjà été évoquée ou choisie.

Exemples d'utilisation

• (La majorité a approuvé, il ne faut plus argumenter pour dissuader.)
• (Le plan a été adopté, ne cherche pas à nous en dissuader.)
• (Tout le monde est d'accord, revenir sur la décision ne ferait que semer la discorde.)

Utilisations avancées

• "bàn ra bàn vào" : discuter dans tous les sens, ergoter sans fin ; revenir sans cesse sur les mêmes arguments pour s'opposer ou critiquer.
  • Chỉ có bàn ra bàn vào chứ không đi đến quyết định nào. (On ne fait que discuter dans tous les sens sans parvenir à une décision.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn bạc (v) : discuter, délibérer (terme neutre).
• Bàn lui (loc. v.) : suggérer de reculer, de ne pas avancer (nuance similaire de dissuasion ou de retrait).
• Phản bác (v) : réfuter, contredire (opposition plus directe et générale).

Synonymes

• Décourager : décourager.
• Dissuader : dissuader.
• S'opposer à : s'opposer à.

Expressions idiomatiques liées

• "Đã bàn đi thì đừng bàn ra" : Proverbe signifiant "Une fois qu'on a décidé d'aller de l'avant, il ne faut pas revenir en arrière pour s'y opposer". (Littéralement : "Si on a discuté pour y aller, il ne faut pas discuter pour en sortir").

Học thuật

1. argumenter pour dissuader; présenter des arguments pour rejeter un projet; s'opposer à
   • Đa số đồng ý rồi , không nên bàn ra nữa
     la majorité a approuvé, il ne faut plus argumenter pour dissuader